Netflix 作為全球影音巨頭，各國影劇藏量豐厚，還有諸多知名原創劇集，讓追劇達人欲罷不能。更有不少愛學習的小夥伴，在追劇的同時，還想趁機提升外語水平，但奈何生啃外語字幕難度太大，而無字幕看劇又仿佛在「聽天書」，那麼該怎麼辦呢？本篇指南為你獻上 3 大開啟 Netflix 雙字幕的妙計，輕鬆在電腦和手機享受雙語大片。更有超強 Netflix 影片字幕下載神器幫你一鍵秒 get 中英字幕，追劇學習兩不誤，趕緊用起來吧！
方法一：安裝 Chrome 擴充外掛開啟 Netflix 中英雙字幕
如果你喜歡在 Windows 或 Mac 電腦上追網飛神劇，那麼直接使用 Google Chrome 瀏覽器擴充套件來實現 Netflix 雙字幕簡直舉手之勞。不過目前的 Netflix 雙字幕外掛程式良莠不齊，且容易失效。經小編測試後推薦大家使用「Netflix 雙語字幕」，可以穩定運行，成功讓正在播放的 Netflix 影片顯示中英字幕。
第 1 步：打開 Chrome 瀏覽器並前往 Google 線上應用程式商店安裝「Netflix 雙語字幕」，點擊右側「添加到 Chrome」藍色按鈕將。
第 2 步：安裝完成後可以釘選在工具欄，打開 Netflix，在右下角找到「字幕」圖示按鈕，按照自己的喜好分別設定「字幕」和「副字幕」的對應語言。
第 3 步：現在，再次播放你想看的影集，外掛程式會自動開啟 Netflix 雙字幕，這時就能暢快享受 Netflix 雙語大片了。
小貼士：
看到有很多小夥伴也推薦了「Two Captions for YouTube & Netflix 」這個 Google 外掛套件，但它已於 23 年 5 月失效無法使用了，因此建議大家還是直接安裝使用「Netflix 雙語字幕」，莫要白白浪費了時間吶。
「Netflix 雙語字幕」算是目前有的雙語擴充外掛中比較便捷好用的了，不過它的缺陷也比較明顯，就是暫時僅支援英文，中文（简体），中文（繁體）三種字幕語言，若是有一些小語種國家的影片就無法獲取字幕保存了。該外掛目前提供試用，不過試用結束後需要訂閱才能使用全部功能。
方法二：下載 Netflix 影片及字幕檔立享雙字幕觀看
其實想要穩定地播放雙字幕，還有更高效的一種方法，那就是下載 Netflix 影片到本地離線回播，不用擔心因為網路問題影片或字幕加載不出來的情況。
MovPilot Netflix Video Downloader 是由 MovPilot 團隊專為網飛研發的神器，深受全球追劇達人青睞，可以不限數量地批次下載 Neflix 電影和劇集至電腦端儲存。還提供三種字幕下載模式：「硬字幕」、「內封字幕」和「外掛字幕」，能夠將字幕合併、內封或單獨保存為 SRT 字幕檔。配合「POT Player」播放器使用，可以隨時開啟 Netflix 雙字幕，讓你輕輕鬆鬆邊刷劇邊學外語。
更多強大功能，不止於此
- 原始視聽盛宴 – 匯出 1080p 高畫質影劇，並保留 Dolby Atmos 與 5.1 環繞音效。
- 自在分享播放 – 移除 DRM 保護，轉檔 MP4/MKV 檔，支援分享檔案或投影 Netflix 到電視播放。
- 極速下載效率 – 憑藉前沿加速技術，提速高達 5 倍，網飛神劇皆在電光火石之間。
- 直連登入官網 – 無須切換程式，內建瀏覽器直入 Netflix，安全又可靠，高效又易用。
- 保留影片數據 – 同時保留影片元資訊，輕鬆管理自己的本地小影庫。
將 MovPilot 下載到 Windows/Mac 電腦後，就可以輕鬆把心水的影劇和中英字幕統統下載至本地儲存，即使會員到期也不會失效喔，讓你的「學習資料」永久有效！
第 1 步：啟用 MovPilot 並登入你的 Netflix 帳戶，以便程式獲取影劇資源。然後可以直接在介面上搜尋想要下載的 Netflix 劇集或影片。
第 2 步：選定對應的影片後，你可以點擊「齒輪」圖示，並自訂匯出設定：影片格式、影片編碼、影片（音訊）語言以及匯出路徑等。該程式支援選擇多種「字幕語言」，筆者建議把母語和外語字幕單獨下載至 SRT 檔案儲存。
第 3 步：設定完成後點擊後方「下載」圖示，接著選擇劇集，並再次點擊「下載」按鈕儲存到電腦裡。
第 4 步：下載安裝「POT Player」后啟用該程式，播放已下載網飛劇集並加入字幕檔，就可以開啟 Netflix 雙字幕模式啦！
世間安得兩全法？有的喔！MovPilot Netflix Video Downloader 就可以讓你輕鬆實現刷劇學習一舉兩得。而且不用受制于卡頓的網路情況，也無需擔心 Netflix 發生故障，可以離線隨時隨地觀影，就算會員到期也安然無恙！配合下載多字幕功能，可以讓你在播放器添加 Netflix 雙字幕檔案，外語學習突飛猛進！
方法三：手機獲取 Netflix 雙字幕程式輕鬆顯示
得益于手機的小巧便利，不少追劇達人更喜歡在 iPhone、Samsung、索尼、Pixel、iPad 等行動裝置上串流 Netflix 熱播好劇，那麼如何在手機啟用 Netflix 雙字幕模式呢？下面我們來一探究竟。不過需要注意的是，該方法僅適用于在手機的 Chrome 播放器使用，無法在 Netflix App 啟用。以下是具體的執行動作。
第 1 步：先在電腦端的 Google Chrome 瀏覽器內添加「Lingvo.tv」外掛程式，接著打開該外掛套件，並註冊及登入 Lingvo TV。
第 2 步：在 Android/iPhone/iPad 上的 Chrome 瀏覽器訪問「app.lingvo.tv」，接著在電腦端和手機端的輸入相同信箱並點擊「Connect」關聯兩個設備。
第 3 步：點擊下方「Settings」並選擇翻譯語言為「Chinese (Traditional)」就行啦。
第 4 步：現在前往 Netflix 並選擇一部劇集播放，開啟全螢幕模式后，Lingvo TV 會自動翻譯字幕至繁體，並顯示 Netflix 中英雙字幕，讓你邊看邊學習。
「Lingvo.tv」能夠顯示 Netflix 源字幕並實時翻譯為選定語言。雖然前期設定可能稍顯繁瑣，但是完成后就可以實現免安裝任何程式，打開網頁就可以享受 Netflix 雙字幕啦。不過目前該服務有時候會有些不穩定，因為是實時翻譯的字幕檔，所以有時候會跟不上或跑偏。而且僅支援在手機或平板使用，即時在電視上的 Chrome 瀏覽器登入 Lingvo TV 也無法啟用 Netflix 雙字幕。
總結
以上就是在電腦以及手機開啟 Netflix 雙字幕的方法啦。手機上觀影網飛劇集雖然方便，但是可選方法並不多，而且還不太穩定。此外，外掛套件只能在串流影片時有效，所以如果你設備接入 Wi-Fi 時，耗費的行動資訊費用可著實不少喔。
因此，更推薦大家先透過 MovPilot Netflix Video Downloader 把喜歡的影劇和多語言字幕先下載到電腦端，然後再使用播放器添加 Netflix 雙字幕。而且在學習完一輪之後，你還可以在無字幕模式下，重新複習來鞏固外語水平，簡直太棒了欸！反正離線影片是永久有效，無論啥時候想回味複習都可以喔。趕緊來試試吧！
關於「Netflix 雙字幕」的常見問題
如何更改 Netflix 字幕？
針對不同的裝置與設備，Netflix 更改字幕的設定有所不同：
- 瀏覽器：訪問 Netflix 網站 > 前往「帳戶」>「使用者與家長控制」>「字幕樣式」> 選擇樣式並儲存
- 電視：啟動 Netflix APP > 播放影片 > 暫停影片並點選螢幕下方的「設定」> 調整字幕樣式
- Android 裝置：啟動 Netflix APP >「我的」>「≡」>「管理使用者」> 選擇字幕樣式
我可以下載 Netflix 字幕嗎？
市面上的工具更多只是具備開啟 Netflix 雙字幕的功能，很少能夠直接下載字幕檔進行儲存。不過，方法總比困難多，小編在文中提及的 MovPilot Netflix Video Downloader 是一款專業的 Netflix 影片下載軟體，它支援直接下載帶字幕的 Netflix 電影/劇集，同時也能夠下載字幕檔單獨存取，十分靈活！